28.10.1999

»Die Zielperspektive heißt: Die Originalfassung – die originäre Werkidee von Orson Welles«

Szenenbild aus »Mr. Arkadin«
Genau hinschauen und zusammenpuzzeln: Szene aus Mr. Arkadin

Das Film­mu­seum München bewahrt den Nachlass von Orson Welles auf. Deshalb fand dort vom 21.-24. Oktober eine inter­na­tio­nale Konferenz zum Werk des 1995 verstor­benen Filme­ma­cher statt. Dort sprach Rüdiger Suchsland mit Claude Bertemes, Orson-Welles-Experte und Direktor der Luxem­burger Ciné­ma­thèque. Er bemüht sich um eine Rekon­struk­tion von Mr. Arkadin

artechock: Sie arbeiten an der Neuedi­tion von Mr. Arkadin – wie kommen Sie zu Orson Welles?

Claude Bertemes: Das ist mein erstes Projekt. Ich bin jetzt seit zwei Jahren an der Ciné­ma­thèque Muni­ci­pale du Luxem­bourg. Seit ich anfing, schwebte der Mythos im Raum. Das Material lag seit 1980 da. Aber es klang, als sei es abge­schlossen, daher hat man sich vorher nicht darauf gestürzt. Die Welles-Konferenz war jetzt ein Anlaß, diesem Mythos auf den Grund zu gehen.

artechock: Was war genau der Mythos?

Claude Bertemes: Der Mythos war: Es gibt da Material, das einzig­artig ist. Es gab mehrere Über­le­gungen, ob man die bestehende Fassung verbes­sern, über­ar­beiten kann? Aber es kam nie zu einem Punkt. Bis jetzt ist noch nicht klar, wohin das führt, aber nach dieser Konferenz haben wir eine Vorstel­lung davon, was möglich ist. Wir wissen, dass es einen Versuch wert ist, syste­ma­tisch an das Material heran­zu­gehen. Anfangen muß man denke ich damit, eine syste­ma­ti­sche, synop­ti­sche, kompa­ra­tis­ti­sche Zusam­men­füh­rung all dieser Puzzle­ele­mente vorzu­nehmen – und da kommen auch immer neue Puzzle­ele­mente dazu. Deswegen ist es spannend. Es ist jedem jetzt auch erst klar­ge­worden, dass es eine zweite spanische Fassung gibt. Bislang war immer nur von einer spani­schen Fassung die Rede.

artechock: Das wußten Sie auch nicht? Obwohl Sie solange daran sitzen?

Claude Bertemes: Das wußte keiner. Die ist jetzt durch die Münchner Kollegen wieder aufgetan worden. Selbst ein spani­scher Kollege wußte das nicht. Da sieht man, wie sich die Mate­ri­al­lage bewegt. Und dadurch, dass wir unser Material jetzt auch bewußt in einen Verbund inte­grieren, kann man besser arbeiten.
Das ist auch ein Punkt. Es kann hier nicht darum gehen, etwas alleine zu leisten. Manche haben sich sogar die Frage gestellt: Soll man nicht sogar ein Orson-Welles-Studi­en­zen­trum aufbauen – ob physisch oder als loser Verbund.

artechock: Wie ist der Stand Ihrer Arbeit?

Claude Bertemes: Es gibt verschie­dene Schnitt­fas­sungen, das Material ist in besserem Zustand, als in allen Fassungen, die wir kennen.
Es wäre heute zu überlegen, ob man viel­leicht sogar eine kritische Ausgabe – auf DVD oder CD-Rom – herstellt, in der man bewußt mit Text­hier­ar­chien arbeiten kann.
Mr. Arkadin ist genau ein Beispiel dafür, dass dieser klas­si­sche Werk­be­griff eines Filmwerks nicht mehr greift, dass er zumindest nicht mehr rekon­stru­ierbar ist. Weil Welles die Kontrolle verloren hat. So dass man einen solchen poly­va­lenten oder poly­mor­phen Werk­be­griff auf diese Weise in den Griff kriegen könnte. Indem Hier­ar­chien, Appa­r­at­ma­te­rial (das wären dann unsere Rushes), Varianten inte­griert wären. Man könnte verschie­dene Lektüren anbieten, eine Lese­fas­sung, aber gleich­zeitig kritisch-kompa­ra­tis­ti­sche Lektüren. Das ist eine Über­le­gung, darüber muß man weiter nach­denken.
Eine andere Über­le­gung ist: Bekommen wir viel­leicht sogar eine längere Fassung hin?

artechock: Ist das das Ziel: die möglichst längste Fassung herzu­stellen?

Claude Bertemes: Die möglichst längste Fassung ist auch kein ganz unpro­ble­ma­ti­scher Begriff. Weil es in der Tat so ist, dass eigent­lich die Ziel­per­spek­tive heißt: Die Origi­nal­fas­sung.

artechock: Die, die er im Kopf hatte?

Claude Bertemes: Genau: die originäre Werkidee von Orson Welles zu rekon­stru­ieren. Da ihm aber das Werk aus der Hand gerissen worden ist, da es vers­tüm­melt worden ist, und die text­li­chen Spuren nur noch Indizien sind – sozusagen ein Indi­zi­en­prozeß muß da geführt werden – wird es glaube ich nicht mehr möglich sein, die defi­ni­tive einzige Fassung zu rekon­stru­ieren. Insofern denke ich, dass in so einer kritische Vorstel­lung von Edition, sozusagen mit Film-Philo­logie das Ganze besser in den Griff zu bekommen ist.

artechock: Wo stehen Sie denn in so einer Diskus­sion, wie wir das heute Nach­mittag hatten: wenn es darum geht, einen Film zu rekon­stru­ieren, stehen sich zwei Posi­tionen gegenüber: Die einen sagen, man darf nur das zeigen, wo klar ist, dass es der Regisseur so auto­ri­siert hat. Die anderen sagen: Man darf einen Film auch so nach­be­ar­beiten, auf dem heutigen Stand der Möglich­keiten, dass man damit einen fürs normale Publikum rekon­stru­ier­baren Film herstellt? Das sind natürlich Extreme.

Claude Bertemes: Also konkret bei der Diskus­sion um The Deep heute Nach­mittag glaube ich, wär ich schon skeptisch, wenn man versuchte, das Frag­men­ta­ri­sche des Werks zurecht­zu­stop­peln oder zu kaschieren, oder das Simu­la­crum eines Werks zu erstellen, das in der Tat so nicht bestanden hat. Das Einzige, was man machen kann, wäre das zu ergänzen. Mit welchen Mitteln, das muß man dann sehen.
Wenn etwas Neues dazu­ge­steuert würde, müßte man es deutlich markieren.

artechock: Ihre Fassung von Mr. Arkadin, wie definitiv ist die?

Claude Bertemes: Definitiv ist sie nicht [LACHT], aber es ist die best­mög­liche Fassung. Sie ist gegenüber anderen komplexer, besonders was die Flash­backs betrifft.

artechock: Was reizt sie speziell an Mr. Arkadin? Ist es, dass man hier besonders gut diese Form von Philo­logie demons­trieren kann, oder ist es etwas, dass in dem Film selber liegt? Orson Welles hat sich ja selbst – in dem langen Beispiel, dass wir am Donnerstag gehört haben – sehr negativ geäußert.

Claude Bertemes: Ja er ist sehr schnell negativ darüber hinweg­ge­gangen, offenbar aus einer tiefen Enttäu­schung über diese Vers­tüm­me­lungs­ge­schichte des Werkes. Ich habs nicht so aufgefaßt, dass er das Werk in dieser ursprüng­li­chen Vision, die er hatte, abgelehnt hat.
Es ist schon das Para­dig­ma­ti­sche an der Arbeit, das hier spannend ist. Dass wir hier eine Stoff­ge­schichte haben, die sozusagen mäandert von einem frühen persön­li­chen Urknall, die Begegnung mit einem Rüstungs­ma­gnaten, Fritz Mandel, das war sozusagen das Urbild. Das hat sich dann weiter trans­por­tiert über die Hörspiel­epi­sode „Greek meets greek“, dann in das Treatment „Maskerade“ bis hin zu dem Roman „Mr. Arkadin“.
Da scheint es jetzt mitt­ler­weile wieder Bewegung zu geben. Es ist doch denkbar, dass Orson Welles selbst die Feder angesetzt hätte – das ist auch wieder ein Versteck­spiel aus steu­er­li­chen oder sonstigen Gründen von Welles. Das kommt hinzu: Diese kompli­zierte, mäan­dernde Stoff­ge­schichte wird noch mal über­la­gert durch eine Zensur­ge­schichte; sie wird über­la­gert durch –sagen wir – ein Illu­si­ons­theater von Orson Welles selbst in Bezug auf seine eigenen Produk­tionen, so dass Legende und Fiktion schwer ausein­an­der­zu­halten sind. In diesem Zusam­men­hang ist so eine Arbeits­kopie fast wie Kassiber aus der direkten Werkstatt, die Orson Welles uns schickt.
Ganz unab­hängig von allen Rekon­struk­ti­ons­be­mühungen zeigen uns die Stellen, die wir schon haben auch, wie Welles stimmlich moduliert, seine Schau­spiel­technik ...

artechock: ...also man lernt viel über Welles...

Claude Bertemes: ...über Orson Welles selber, über seine Schau­spiel­technik, über das Durch­pro­bieren innerhalb einer Einstel­lung. Wie er vermeidet, durch einen Clap gestört zu werden.
Das ist auch eine histo­ri­sche Bedeutung des Materials. Also es gibt durchaus Formen jenseits einer Rekon­struk­tion. Eine Doku­men­tar­ar­beit über die ganze Stoff­ge­schichte ist denkbar. Und das geht zurück bis Joseph Conrad „Heart of Darkness“ – da gibt es Linien, die man ziehen kann.
Das ist eine Band­breite von Möglich­keiten, auf die wir sehr gespannt sind. Und die Konferenz ist wirklich ein Kata­ly­sator.

artechock: Wie schätzen Sie Orson Welles' Werk überhaupt ein? Hat er die Idee gehabt, wie ein Renais­sance-Künstler – er wollte ja auch Moby Dick machen, er wollte Cervantes machen, Conrad haben Sie erwähnt – also immer so richtige 'Blöcke'. Shake­speare sowieso – also die ganz Großen.
Wollte er auch so etwas, wollte er dies für den Film­be­reich sein, also nur 'große' Werke machen?
Oder hat er auch Dinge gemacht, von denen er wußte, das sind jetzt B-Movies? Es gibt ja auch diesen Satz selbst über The Lady from Shanghai: Das sei ein B-Movie.
Was hat er für ein Verhältnis zu seinem eigenen Werk gehabt, was für eine Intention?

Claude Bertemes: Das ist sehr schil­lernd. Einmal hatte er schon so als einer der Letzten die Gestalt eines Urge­steins, eines Univer­sal­ge­nies und natürlich hat er das auch in seiner Selbst­dar­stel­lung und mit seinem „shake­speare-figu­ren­haften“ Auftritt gefördert.
Aber das Spannende daran ist, dass er durchaus ande­rer­seits auch die Sensi­bi­lität für andere Darstel­lungs­formen hatte. Das ist in Touch of Evil zu sehen, in The Stranger zu sehen, das ist in The Lady from Shanghai zu sehen, es ist heute auch sehr ersicht­lich geworden in The Other Side of the Wind. Wo wir jetzt ja neue Takes gesehen haben, bei denen ich auch gesagt habe: Wow, das ist Antonioni, diese Stadt­ar­chi­tektur, das verlorene Indi­vi­duum...
Nur war es schöner geschnitten als Antonioni. Und das ist ein Regisseur, den man erstmal mit Welles überhaupt nicht in Verbin­dung setzen würde. Also bleibt nur abzu­warten – das kann man erst entscheiden, wenn wir dieses Werk in seiner volls­tän­digen Form sehen –, inwiefern es ein ironi­sches Augen­zwin­kern war und welchen Stel­len­wert das in dem Komplex hat. Das zeigt schon, dass er nicht in dieser Monu­men­ta­lität erstarrt war, sondern sich durchaus auch mit jungen Leuten bewußt ausein­an­der­ge­setzt hat.

artechock: In den späten Filmen auf alle Fälle. In Mr. Arkadin wahr­schein­lich auch schon?

Claude Bertemes: Mr. Arkadin ist schon ein Beispiel, in dem es ganz deutlich einen Film-Noir- und B-Picture-Touch gibt. Insofern würde ich ihn überhaupt nicht redu­zieren wollen auf die tragenden, sonoren Shake­speare-Gestalten.

artechock: Meinen Sie, dass der Mythos Orson Welles der Rezeption eher im Weg steht? Oder ist das eher gut, weil man sich dadurch für die Sachen ganz anders inter­es­siert?
Es gibt ja auch auf dieser Konferenz manchmal Beiträge aus dem Publikum, wo man merkt, dass ein sehr vereh­rendes Verhältnis da ist. Und es gibt Leute, die meinen, der letzte Schnipsel von Orson Welles sei noch großartig.

Claude Bertemes: Ich denke mal, es gehört zu der Paradoxie hinzu. Natürlich stimmt das erstmal, dass ein Mythos einen unver­stellten Blick blockiert. Ande­rer­seits gehört es genau zur Qualität von Orson Welles und seiner Arbeit, dass man sich dieser Sogkraft und dieser unheim­li­chen Präsenz gar nicht entziehen kann.
Also wenn man das Mythische daran preis­geben würde, dann würde man ihm die Essenz schon wieder entziehen. Was dann wiederum kompli­ziert ist, ist dass Welles ja auch darunter gelitten hat, oder ihn auch abgebaut hat.

artechock: Es gab ja auch den negativen Mythos.

Claude Bertemes: Ja gut, der negative Mythos ist ganz deutlich auch auf dieser Konferenz ausgeräumt worden: Vom Wunder­kind, vom Genie, dass das erste Meis­ter­werk hinsetzt, und sich dann nur noch auf einer Verfall­s­linie befindet, bis hin zu einem, der mit den simpelsten Produk­ti­ons­vor­gaben nicht umgehen kann, der das Geschäft nicht begriffen hat. Das ist teilweise zumindest entkräftet worden. Bis wir nicht The Other Side of the Wind gesehen haben, müssen wir darauf setzen, dass es annähernd so ein Meis­ter­werk sein wird, wie Citizen Kane.

artechock: Diese Konferenz ist eine für Spezia­listen. Was ist der Nutzen auch für ein allge­meines Publikum?

Claude Bertemes: Also erstensmal hat sich das ja sehr gemischt. Don Quixote ist ausver­kauft gewesen. Da waren auch Kollegen hoch­er­freut über diese Resonanz. Es gibt also offen­sicht­lich zur Zeit erste Indizien für eine Welles-Renais­sance.

artechock: Hat er das überhaupt nötig?

Claude Bertemes: Ja, das wollte ich gerade nach­schieben. Aber gut: es gab eben diese Phase mit diesem Anti­my­thos Welles – dass es eine Linie des Schei­terns war.
Hier ist es natürlich ein gebildet Publikum, aber ich hoffe auf einen Multi­pli­ka­to­ren­ef­fekt.
Und einem allge­meinen Publikum wäre zu wünschen, dass Welles nicht nur länger iden­ti­fi­ziert wird als Regisseur von Citizen Kane oder am Ende gar fälsch­li­cher­weise als Regisseur von The Third Man.

artechock: Wie sehr war Welles ein Opfer Holly­woods?

Claude Bertemes: Es liegt schon in der Logik, dass jemand, der doch künst­le­ri­sche Visionen hat, innerhalb dieses Struk­tur­zu­sam­men­hangs begibt, dass das nicht ohne Frik­tionen abgehen kann und das Ergrei­fende an Welles ist eigent­lich der Treuebe­griff zu seinem eigenen Werk. Er hat eigent­lich sämtliche Projekte auf eigene Faust und qua Selbst­aus­beu­tung mit einem Pathos der Werktreue versucht zu vollenden.
Das Vorurteil stimmt nicht, dass er Sachen immer wieder ange­fangen hat, und fallen ließ – im Gegenteil.

artechock: Glauben Sie, es ist ganz ausge­schlossen, dass man irgend­wann einmal auf einem Dachboden die Origi­nal­fas­sung von The Magni­fi­cent Ambersons findet?

Claude Bertemes: Also es gibt immer wieder wunder­same Funde auf einem Dachboden oder einem Eisglet­scher. Also ich würde die Hoffnung nicht aufgeben.