Republica, journal du peuple

»Die Personen, die damals an der Übernahme der Zeitung Republica beteiligt waren, die zu einem der über­ra­schendsten Ereig­nisse der ›Nelken-Revo­lu­tion‹ wurde, trafen sich niemals wieder, tauschten keinerlei Erin­ne­rungen darüber aus. Ein damals Betei­ligter sagte mir eines Tages: ›Heute darüber zu sprechen ist für mich, wie einen toten Körper auszu­graben.‹ Als ich die Bedeutung dessen, was vor 20 Jahren geschehen war, zu erfassen versuchte, waren für mich die Hinter­gründe dieser Episode, eine Art Geis­ter­ge­schichte, das wich­tigste.«
Ginette Lavigne

»The persons who were involved in the events which turned the occupa­tion of the Republica newspaper into one of the most striking episodes of the ›revo­lu­tion of the carna­tions‹ never meet, don’t speak of their souvenirs, not even of what happened in this case. One of them told me one day:’To talk with you about this subject today makes me feel as if I were digging out a dead body’. When I tried to under­stand the sense of this venture of twenty years ago, I gradually got the idea that the story hidden behind this episode reminds a story of ghosts, and it was precisely as such that I should capture this case«.
Ginette Lavigne