»Stefan steht auf Kultur, weißt Du?«

artechock: Okay. Lasst uns jetzt mal über Euren Film reden. Wie ist das: Seht Ihr den denn eher als cine­as­ti­sches Œuvre, das speziell in seinen geopo­li­ti­schen Impli­ka­tionen poten­tiell subversiv inten­diert ist? Oder mehr als puren Eska­pismus, der den Indi­vi­duen des Publikums die Kognition ihrer Situation völliger Entfrem­dung in einer Welt eska­lie­renden Global-Kapi­ta­lismus erschweren soll?

Erkan: Ja, krass! Genauso hät isch auch gesagt, Mann!

Stefan: Ja hey, ich glaub ich eskalier gleich, hey!

(Zuein­ander:)
Hey Du Stefan, hey, is der schwul?
Hey, watscheins, Mann!
Hey, ham wir scho gleiche Film gesehn?
Na ich glaub eher es is mehr so stabil krass­tech­nisch der geoin­tres­sante, multi­kul­tu­relle, fett stabil­tech­ni­sche HipHop-Jungle-Jam mit krass 16-geteilt durch-9 tiefer­ge­legte Dolby Sorround THX-Basserei.

artechock: Und ist es mehr ein Doku­men­tar­film? Oder semi­do­ku­men­ta­risch? Nach Eurem Leben nach­ge­dreht? Oder ein reiner Spielfilm?

Stefan: Isch würde sagen ist Doku­mentar-Action-Druck­me­lo­dram, ja?

Erkan: Ich sag mal unser Leben is natürlich noch viel krasser, da tut er a bissl unter­treiben der Film, ja?
Ja.
Zum Beispiel ich hab sehr krasse Sexu­alszene gehabt mit dem Bunny, ja?
Woah fett hey...
...aber ham se wieder raus­ge­schnitten wegen Überlänge, ja? Krass, oda?

artechock: Da werd ich nachher gleich mal die Alexandra dazu fragen...

Erkan: Ja die tut da immer a bissl lügen, weil die tut sich schämen. Aber in Wirk­lich­keit hat die sich voll in uns rein­ver­liebt.
Ja, die steht so fett auf uns, Alter, hey.

artechock: Ihr tretet ja auch live auf mit Programmen so direkt aus Eurem Leben. Versteht Ihr denn überhaupt, warum die Leute darüber lachen? Weil Ihr da doch einfach so seid, wie Ihr eben seid...

Erkan: Hey is krasse Frage, ja. Am Anfang hab ich misch auch gedacht hey krass, hey – ich mein da hats geheissen machts Ihr mal Radio und so und dann: Die Leute finden des voll lustig. Da hab ich gedacht »Hey Frage, lustig, oda? Hab ich jetzt grad Witz erzählt oda was?«
Hey, ich weiß auch net was abgeht, ja? Ich mein, wir checken auf die Bühne, ja, der Erkan geht bloß über die Bühne, fangen die Leute an zum Lachen, ja? Ich mein, die lachen sich wahr­schein­lich frei vor lauter Schiss vor ihm...Auf der Bühne mach ma natürlich immer sehr viel Druck­party und Action, und isch tu halt da immer lachen, weil der Stefan halt immer so prall ist, ja?
Hey, Teaser, oda?
Und bei CD auch, muss ich auch immer lachen wenn ich dann nachher anhör, hey – der Stefan der is so prall...

artechock: Und als Ihr Euren Film gesehen habt, konntet Ihr da dann selber auch lachen?

Erkan: Muss ich sagen schon, muss ich auch lachen, ja, weil gibts so krasse Szenen, ja, wie das einer umbatscht gewird, ja... oda andre krasse Szenen.

Stefan: Ja, wir ham sehr viel krasse Lieb­lings­szenen in dem Film. Ich hab den Film jetzt schon fünfmal gesehn, und ich find jedesmal wieder neue Lieb­lings­szene dadrin.

artechock: Zum Beispiel?

Stefan: Zum Beispiel eine krasse Lieb­lings­szene von uns beiden, sag isch jetzt, oda...?Ja.
...is es wo wir aus der Aufzugtür raus­kommen und dann zentriert der Erkan halt voll die Tür auf, und an der Seite steht so Frau mit so Cock­tail­glas, ja?, und die wird halt voll umge­batscht davon.Is so voll kleine Miniszene. Fällt dir erst auf wenn du’s dritte Mal siehst oder sowas, is ganz kurz, ja...
Ja, hey...
...aber ich mags voll gern.
Und noch eine Geheim­szene is... da muss ma öfter ins Kino reingehen, ja?, dann hört ma des, ja?... weil wir fahrn mit unsrem Ford Transit fahrn mir auf der Autobahn, und dann is Schnitt, und dann siehst Du meine Mama in der Küche, und da läuft Radio, und da hörst im Hinter­grund: »Der hellblaue Ford Transit, der Ihnen auf der Autobahn entge­gen­ge­kommen ist, hat die Autobahn wieder verlassen.« (Lacht) Ja, is halt klassisch, weisst.Was ich auch cool finde is dass der Stefan immer Tiptronic fährt, ja. Aber sag isch mal sind mehr so sublime Teile, ja? Kennst Du sublim?
Subli­mativ...
Also ich bin sehr stolz auf unsre Respekt­pro­dukte, also sowohl CD als auch Bühnen­auf­tritt. Aber Bühnen­auf­tritt is des Schöneste. Weil da is des Publikum da, live. Da hast Du sofort inter­aktiv, weißt Du?

artechock: Wie war es dann für Euch, einen Film zu drehen? Das ist doch im Vergleich ganz anders...

Erkan: Wir ham ja nicht selber gedreht, also gedreht hat Kame­ra­mann. Obwohl, der hat auch nicht gedreht, der hat nur auf Knopf gedrückt, is voll krass!

Stefan: Ja hey, mit unsere Kameras, weißt Du?Ja, eigent­lich müsst heissen Film drücken, nicht Film drehen...

Erkan: Aber war krass, weil Du bist auf einmal voll der Mittel­punkt, ja? Isch mein, bei Bunnys war ich schon immer der Mittel­punkt, aber so hast Du nur den Finger geschnippt, schon hast Du fünf Döner in der Hand gehabt, weisst Du?

Stefan: Ja schon, hey. Und dann hast Du immer frischen Trai­nings­anzug. Dann kommen so scharfe Bunnys aus Gardrobe und sagen: »Hey wart', ich muss mal kurz an Deim Anzug schnüf­feln«, ja? (lacht lüstern)Und jetzt hab isch auch mal den THX gesehn.
Ja, Cooler Typ!

artechock: Ja, is der gut drauf? Aber recht laut, oder?

Erkan: Ja, schon, der macht ganz schön gut Sound!
Ja, der macht Druck auf Akustik.Eyh is schon ganz gut dass ma den nie sieht sondern immer nur hört, weißt Du.
Ja schon, hey.

artechock: Wie nah ist denn die Mama Lust im Film an der richtigen Mama Lust?

Erkan: (Lacht) Ja, krass, oda?
Ja, krasse These, ja. Die Mama im Film is halt die richtige Mama, ja? Und des war des Problem. Weil immer wenn die auch Drehtag gehabt hat, dann bin i halt voll unter der Fuchtel gstanden. Der Erkan is draussen rumge­checkt, hat Hackysack gespielt und is mim Bonan­za­radl rumge­fahrn, und ich bin dagsessen, und mei Mama hat halt gschaut dass ich halt net irgendwie draussen rumlauf, ja?, dass ich recht­zeitig zum Essen dabin... des hat mich scho gelang­weilt.Eyh, als ich erstemal Stefans Mama gesehen hab, hab ich mich auch gedacht woah krass, oda, die arme Sau, ja? Aber, ich mein, musst Du halt kennen­lernen, die is halt irgendwie einfach so krass, ja? Die hat so fetten Charakter und tut ihn so voll erdrücken mit ihr Charakter und so. Und da gibts immer Bohnen­suppe – ich mein mit Würschtel, ja, darf isch normal nich essen, aber: hey, Disco...

artechock: Und was ist mit der Schau­spie­lerin, die da im Abspann genannt wird? Das ist nur Tarnung?

Stefan: Woah, kraasss, heyyy...Monika Manz? Ja.Hey, is Künstlername.
(Lachen)
Genau!

artechock: Und mit Rado ist es das selbe?

Erkan: Mit'm Rado is es so: Der eignt­li­sche Rado, der is Kunst­figur, ja? Es gibt schon Rado, aber da durft ma Name nicht hergeben, und dann auf unserer CD, da gibts Rado, des is krasser Kollege von uns, der spricht sehr krass, ja? Und dann gibts im Film wieder anders krassen Rado, weil der musste a bissl gefähr­li­cher sein, weil der Rado von de CD is nisch ganz so gefähr­lich wie der vom Film, ja?
Ja. Ich hoff der echte Rado hört jetzt net zu, am Radio, weil sonst batscht er uns um, weißt?

artechock: Und meint Ihr wenn der Film ein Erfolg wird, dann dürft Ihr beim echten Rado am Tisch sitzen?

Stefan: Ja, des is gute Frage, des hoffen wir halt auch.Hey brauch ma gar nisch mehr, ja?
Hey schau uns an wie krass wir sin! Die andern denken, wöah, Erkan und Stefan, die sind gar nicht krass und so, derweil sind wir die fetten Body­guards, ja?

artechock: Obwohl Ihr das ja im Film jetzt selbst gesehn habt, dass das nicht ganz so war...

Stefan: Na, na, des war ganz anders. Des kommt net so richtig rüber in dem Film...Des is nur der Schnitt, weißt Du?
Des war der Schnitt, der tut des a bissl verfäl­schen. In Wirk­lich­keit ham wir des halt schon alles klar­ge­macht, hey.Ja genau. Hast Du wahr­schein­lich kleines Kino gesehen, oda, da kommt die Story nicht so richtig... Muss ma große Leinwand schauen, weißt Du...?
Ja, gehst Du nochmal rein, hey.
(Zuein­ander:)
Der hat den Film gar nich gecheckt, glaub ich...
Na, glaub ich auch net...

artechock: Es gibt da noch ein paar Unge­reimt­heiten, zu denen ich Euch gerne fragen wollte: Im Pres­se­heft steht mal, dass Ihr Euch im Edeka-Großmarkt kennen­ge­lernt habt, mal, dass es in der U-Bahn war, als Stefan Erkan sein eben geklautes Bonanza-Radl verche­cken wollte. Und im Film sieht man jetzt, dass Ihr schon gemeinsam in die Grund­schule einge­schult wurdet...

Stefan: (Gleich­zeitig:)
Hey, krass, hey. Was hast'n Du für Brain am Start, oda, hey?Hey, Du hast Dich ganz schön rein­ver­braint...

Erkan: Also kennen­ge­lernt ham mir uns in U-Bahn. Und des mit dem Foto, muss ma sagen, des war halt nur weils cool war. War halt Joke vom Bully, hat er gemeint des sieht cool aus und so, ja... is Sight-Gag.
Ja, hey...Und da ham ma halt so Kinder­fotos von uns zusam­men­ge­schnitten.

artechock: Ihr sagt immer Hasen­bergl, Neuper­lach, das wären so Eure Hoods. Jetzt sieht man aber im Film auf dem Bild­schirm vom BND bei Euren erken­nungs­dienst­li­chen Fotos als Adressen angegeben Occamstr. und Feilitzschstr. ...

Erkan: Ja klar. Ich mein, wir sind halt viel umgezogen. Musst du immer wieder umziehen, ja? Zur Zeit wohn ich Westside, Occam­sche­trasse. Is fett im kommen, ich schwör. Zum Beispiel weil da ziehn dann die Sche­stadt­werke weg, ja?, und da kommt dann der fiese Erkan Tempel kommt dann da drüben hin, weißt Du.

Stefan: Weißt Du, wenn du krasses Waren­lager zu Hause am Start hast, hey dann kommt da immer wieder Steu­er­fahn­dung und Poli­zeierei und so, da musst du halt schnell schauen dass du umziehst, ja?

Erkan: Hey, vor kurzem war bei mich Sche­steu­er­fahn­dung, ja? Sche­steu­er­fahn­dung hat gesagt »Herr Moos­leitner, aufmachen!«. Na hab ich gesagt »Steu­er­fahn­dung? Hey Alter, ich zahl überhaupt kein Steuern, ja?« Hey, hat die gar nicht verein­druckt.
Des checken die halt nicht.

artechock: Die Wohnung von Lusts scheint von der Gegend her im Film ja auch gar nicht so im krassen Hood gelegen...

Erkan: Ja, isse Neureu­ther­sche­trasse. Musst Du natürlich machen, weil wenn Du Kinofilm machst, musst Du Kompro­misse machen, ja?, weil is alles fett teuer und so weiter. Musst Du schon schaun dass Du sagst »ja krass, da drehn und da drehn«, und wir ham nicht so viel Kohle gehabt, weil wir ham sehr krasse Stunt­szene, wir haben tech­ni­sche Neuer­fin­dung, weil wir sind erste deutsche Kinofilm mit Flying-Cam, ja? Des hat alles Geld gekostet. Wir ham deswegen auch unsere Stunts selber gemacht. Aber wir ham natürlich schon geschaut dass wir nicht in Studio drehn, sondern an orginale Schau­plätze.

Stefan: Und überleg Dir mal, wenn Du jetzt irgendwie so krasse Einstel­lung von am Haus drehen möchtest, ja?, von aussen is des Haus viel­leicht ein ganz anderes als des Haus was von innen gedreht wird,und dann hinten im Garten is auch wieder a ganz anderes Gebäude...Des is wie bei Bunny...
(Lachen)
Hey, wachst Du am Morgen auf, denkst Du »Hey is des die gleiche Frau wie was ich abends kennen­ge­lernt hab, hey fett merci!«Hey deswegen geh ich Fasching zwei Monate nich ausser Haus, weißt.
(Lachen)

artechock: Was mich noch gewundert hat: Im Pres­se­heft steht was von Stefans Studi­en­zeit. Ist das ein Druck­fehler?

Stefan: Ja, ich hab Krass­technik studiert.Ich hab auch Döner­phi­lo­so­phie gemacht. Der Stefan posed immer auf er hätt Einsnull Abitur gemacht, ja hey?
Ja.Schwul genug, dass er damit Posen will, ja, aber ich habs noch gar nich gesehn! Ich habs nich gesehn, Mann!
Ich hab des bekommen, ja? – ich hab so Lehrer gehabt, der hat, sag ma mal, Passat gefahren. Kennst Du Passat, des is so Mittel­klas­se­wagen? Bringt wenig Respekt, ja? Hab ich zu ihm gesagt: Alter, hast Du Bock auf BMW? 323i? Ja? Ja? Dann zentrierst Du mir des krasse Einsnull Abitur rüber – steht vor Deiner Haustür. Und so hab ich mein Abitur bekommen.Hat er so viel Geld ausge­geben für nix, hey. Für Klopapier.
Was heißt Geld ausge­geben?(Lachen)

artechock: Und dann hast Du studiert?

Stefan: Ja, Krass­technik, wie gesagt.

artechock: Krass­technik?

Stefan: Ja. Und Zentral-Druck­ma­schi­nerie.

artechock: Und so etwas wie, sagen wir mal: Archi­tektur oder Jura, das wäre nichts für Euch als Studium?

Stefan: (Lachen)
Hey, weißt Du, jetzt muss ich mal Ansage machen an alle krassen Jura-Sche­stu­denten, ja? Ihr stellts Euch da echt was Falsches drunter vor. Weil, hey, wenn Du des Teil studieren tust, musst Du in Zukunft Dein ganzes Leben lang jeden Tag vor Gericht, hey. Des hab ich auch vorher scho ghabt, weißt Du?Ja Mann, genau.

artechock: Und Archi­tektur?

Erkan: Passt Du auf, ja, sag ich mal: Archi­tektur, is krass, oda, so mit Häuser baun... Check ich nich, die sind immer so schwarz angezogen, die ham keine Respekt-Trai­nings­an­züge, ja?, frag ich mich immer...
Ja, hey!Aber isch mein, wär natürlich praktisch, wenn ich mich da auskennen würde, dann würd ich Archi­tek­tur­büro Krass machen, ja?
Ja schon, hey. Dann könnt ma den Erkan & Stefan-Empel, also qausi den Tower, den könnt ma dann selber bauen.Ja. Weißt Du, wir ham Geheim­pro­jekt, das Erkan & Stefan-Museum, des soll rein in den Erkan & Stefan-Tower. In München, sag ich mal, gibts jetzt noch so Gebäude von Münchner Autofirma, ja?...
Wir sagen keine Namen. Es heißt so ähnlich wie Brontale Motoren-Werke.Und des tun ma dann wegsprengen, des Gebäude, und dann tun ma dann sagen welches Gebäude des is, ja?, und dann kommt da der Erkan & Stefan-Tower hin. Die erste vier Stock­werke is Erkan & Stefan-Museum...
Ja, ganz bescheiden, unten drin... Und ganz oben is Dreh­re­stau­rant. Des ganze Gebäude wird sich drehn und Restau­rant steht still. Voll krass!Ja, des Gebäude schaut nämlich aus wie Döner­spieß, cool oda?
Nächstes Geheim­pro­jekt: Wir bringen Bonan­za­radl zurück! Zurück auf Straße. Wir lassen welche bauen, ja? Die heißen dann Erkan & Stefan Highriser-Bonanza, und die kommen im Mai raus. Kein Schmarrn!Mai oder Juni. Is krasses Geheim­pro­jekt.

artechock: Nun ein paar schnelle Fragen, mit denen ich tief auf den Grund Eures Charak­ters schauen kann... Ich sage zum Beispiel: Döner oder Pizza? – Und Ihr sagt dann natürlich »Döner!«.

Erkan: Okay, krass, ja.

artechock: Van Damme, Stephen Segal oder Michael Dudikoff?

Erkan: Hey, krasse Frage. Isch hab... – kann isch länger antworten? Weil Stephen Segal hab ich immer unter­schätzt, ja?, aber der kann verdammt viel Kampf­tech­niken, Alter, der is echt cool, ja?
Ja, und dann muss ich Michael Dudikoff, muss ich hoch­halten, ja?, der Mann, der eigent­lisch in TV Spielfilm immer „Flop des Tages“-Filme raus­zen­triert. Ich find die Filme brontal cool!Ja genau!

artechock: Schwar­zen­egger oder Stallone?

Stefan: Stallone, hey!Ja, Rambo V!
Ja, weißt Du was cool ist an Stallone, ja? Der redet im Original genauso wie wir, hey.(Lachen)

artechock: Bruce Lee oder Jackie Chan?

Erkan: (Gemeinsam, wie aus der Pistole):
Bruce Lee!

artechock: Pamela Anderson oder Cindy Crawford?

Erkan: (Dito):
Pamela Anderson!
Ja, aber jetzt muss sie sich wieder was rein­zen­trieren vorne, die muss mal wieder nach Silicon Valley gehn, weißt Du?
Ja, hey!

artechock: Maxx oder Stachus Kino­center?

Erkan: Mmh, krass, oda? Prin­zi­piell hat München zuwenig Kinos, ja? München braucht ma krass große Kinos, damit Druck ist. Für unsern Film, vor allen Dingen... (Lacht)
Ja, aber prin­zi­piell sag ich mal Maxx, weil da ham wir unsre Film­pre­miere.
Ja genau!

artechock: Okay. Aber Segal oder Dudikoff könnt Ihr in München höchstens noch im Stachus Kino­center sehen...

Erkan: Ja, stimmt eigent­lisch, hast Du Recht.
Ja, des is Problem, weil die Leute alle auf kommer­zi­elle Sachen stehen, ja? Ich mein, ich zentrier mir ja net hundertmal Toy Story rein, ja? Aber ich zentrier mir hundertmal Street­fighter rein!Stefan steht auf Kultur, weißt Du?
Ja, absolut!Und bei Maxx-Kino was auch bisschen krass ist, da is unten Tief­ga­rage, da hängen immer soviel Poli­zei­autos ab...
(Lachen)

artechock: Tekken oder Street­fighter?

Erkan: Street­fighter! Ja logisch.

artechock: Virtua Fighter oder Mortal Kombat?

Erkan: Mortal Kombat.

artechock: Sega, Nintendo, Play­sta­tion?

Stefan: Alle drei!
Hey krass, ja! Vernetzt!
Ja, absolut.

artechock: Beastie Boys oder Public Enemy?

Erkan: (Gemeinsam):
Beastie Boys UND Public Enemy!

artechock: »Ein Colt für alle Fälle« oder »Knight Rider«?

Erkan: Hey krass, oda!!
Hey krass, hey!!Colt, weil er die scharfe Bunny immer dabeihat.
Ja, hey, die Heather, hey!

artechock: Sesam­strasse oder Am Dam Des?

Erkan: (Lacht) Hey krass.
Hey weißt Du was, Am Dam Des is wirklich krass, ja? Ich hätt ma gedenkt Esperanto und so des hat alles net funk­tio­niert, ja? Aber bei Am Dam Des, hey, die singen so schwule Musik am Anfang, des checkt kei Mensch, ja? Aber ich hab früher bei Sesam­straße oder Am Dam Des wenig zuge­schaut, ich war in Videothek, hab da gelernt.Passt Du auf: Sesam­straße oder Am Dam Des, ja?, sag ich nur eins: Sche­wan­tha­ler­sche­traße!
Ja!

artechock: Bayern, 60er oder Haching?

Erkan: Ja hey krass, oda? Wir sind halt mehr so die Einzel­sport­kämpfer...
Ja schon, hey!

artechock: Augus­tiner oder Löwenbräu?

Erkan: Ja isch darf kein Alkohol trinken, weißt Du? Red Bull.
Ja, ich sag nur: Nock­her­berg, weißt Du? Krasse Action!Des war der Stefan – aber: Pssst!

artechock: Gibt es denn sonst etwas Geheimes, was der jeweils andere von Euch nicht weiß, was Ihr ihm jetzt sagen würdet?

Erkan: Ja, also... Es gab mal Rekord bei Stefan, der hat da mal Spiel gehabt, ja?, vor einem Jahr, in Play­sta­tion. Und des hab isch ihm raus­gelöscht.
Na!
Ja.
Ooohkay!

artechock: Welches Spiel?

Erkan: Sag isch lieber nicht...
Hey ich glaub ich muss die alle nochamal spielen und schaun wo mei Rekord is, hey!
Also eigent­lich hab ich ganze Play­sta­tion gelöscht...
Hey okay...

artechock: Und Du, Stefan?

Stefan: Ja isch hab vor kurzem... da ham wir Auftritt gehabt, im Backstage, hab ich mal em Erkan seine Kette umgehängt und hab mal geguckt wie des is mit so schwere Silber­kette rum.Hey Du Schwuli! Meine Unterhose ziehst Du Disch aber nich an, oda?
Na Mann. Aber Kette is schon cooles Gefühl, muss ich sagen.Ja.

artechock: Und haben Euch die Leute dann verwech­selt?

Erkan: Na, ich bin net raus­ge­gangen. Auf der Bühne hab ich immer mein Respekt­hand­tuch um.War Geheim­ak­tion.

artechock: Ihr werdet schon den ganzen Tag inter­viewt – aber gab es da eine Frage, die nie kam, die Ihr aber gern gestellt bekommen hättet?

Erkan: Ja! »Werdet Ihr eigent­lich von Adidas gesponsort?« Genau.

artechock: Hey, Frage: Werdet Ihr eigent­lich von Adidas gesponsort?

Erkan: (Laut und deutlich) Nein, wir werden nicht von Adidas gesponsort, hey! Krasse Ansage, ja? Die lassen keine müde Mark rüber­wachsen!
Ja, wahr­schein­lich sind wir denen zu sportlich.

artechock: Eine letzte Frage noch: Wann werdet Ihr Euch heiraten?

Stefan: Hey Alter, hey, brauchst Du Batscherei?
Hey: Wann werden wir Disch umkicken? Ungefähr eine Sekunde vorher

(An dieser Stelle wurde das Gespräch recht unver­mit­telt beendet. Alle Betei­ligten können mitt­ler­weile wieder feste Nahrung zu sich nehmen.)